Megjelent a 2005-ben kiadott nagy Magyar?román szótár párja, a 120 000 címszót tartalmazó Román?magyar szótár ? ez az igazi karácsonyi ajándék! Mert egy ilyen szótár közel hozza, bejárhatóvá teszi két nyelv világát. S e két nyelv nem más, mint a magyar és a román. Az ő közeledésük, e két nyelv beszélőinek a közeledése valósul meg e szótárak létével, kiadásával. S e közeledés többet ér minden politikai manipulációnál, színjátéknál, felelőtlen bohóckodásnél… Sőt, egy napon sem emlegethető velük. E két szótár az egyszerű emberek találkozását segíti. Márpedig az egyszerű emberek mindig, vagy majdnem mindig, tisztelni tudták és segíteni tudták egymást. Még akkor is, még annak ellenére is, hogyha a politika konkolyt vetett közéjük. Mint most, amikor terroristákat találnak ki és vesznek őrizetbe a romániai magyarok köréből ? akkor, amikor annyi egyéb fontos munka lenne szép hazánkban. Dehát a politikusoknak szerepelniük kell, cirkuszra van szükségük minden nap…
Pénteken, a szótár bukaresti bemutatásakor megtudhattuk azt is, hogy még legalább 60000 címszó készült el, amely nem fért be a Román?magyar szótár mostani kiadásába, az így is nagy formátumú és 1500 oldalas könyvbe. Pedig ezekre a címszavakra is nagy szükség lenne, hiszen tovább árnyalják a képet, még megközelíthetőbbé teszik ? vagy tehetnék, ha rendelkezésünkre állnának ? a román és a magyar szellemi világot. Tehát valamilyan formában ? akár számítógépen előhívható formában is! ? de ki kellene adni ez a 60 000 címszót.
Az is soron következő feladat lenne, hogy hasonló méretűvé tegyék a tíz évvel ezelőtt kiadott Magyar?román szótárat. Mert az bizony 40 000 címszóval szűkebb mint a most megjelent Román?magyar szótár. Nem is beszélve a már említett, kiadásra váró címszavakról… A szótárak kiadója, Koncz Géza mellé kellene hogy álljon a román és a magyar üzleti világ, és segítenie kellene őt e művek bővített kiadásában. Talán ebből a célból le lehetne hívni európai pénzt is. És meggyőződésem, hogy jobban járnánk vele, mint az összeomló autópályákra fecsérelt eurókkal. Bízhatunk abban, hogy a szótár szerzői ? Lázár Edit és Román Győző -, akik 15 éven át bedolgozták magukat a szakmába, folytatni tudják a munkát. És használniuk kellene még a tudásukat. Addig is köszönjük meg ezt a karácsonyi ajándékot!